PDF 파일을 한글(HWP)로 변환하는 법은? 알PDF vs 무료 변환 사이트 깨짐 현상 비교

PDF를 한글로 변환하면서 글자 깨짐 때문에 고생해 보셨나요?

직장에서 갑자기 PDF 파일을 한글로 편집해야 할 때, 무료 웹사이트를 사용하다 보면 글자가 깨지거나 레이아웃이 엉망이 되는 경우가 많죠. 저도 여러 번 그런 경험이 있어서 직접 여러 방법을 시험해 봤더니 알PDF 프로그램이 가장 만족스러웠습니다. 물론 웹사이트 방식은 편리하지만 완성도가 떨어지는 편이고요. 그래서 이번 글에서는 알PDF와 무료 변환 사이트를 비교하면서 각각 어떻게 쓰는지 알려드리겠습니다. 회사 PC에서도 바로 따라 하시기 편할 거예요.

알PDF 다운로드 페이지 바로가기

알PDF로 PDF를 HWP로 변환하면 글자 깨짐 없이 정말 깔끔할까요?

알PDF는 이스트소프트에서 무료로 제공하는 프로그램입니다. 윈도우 전용이지만, 한 번 설치하면 인터넷 없이도 오프라인에서 바로 사용할 수 있어서 회사 문서 보안에도 안심할 수 있습니다. 특히 국내 폰트에 최적화되어 있어서 한글 글자가 깨지는 일이 거의 없어요.

사용법도 간단합니다. 공식 사이트에서 다운로드 후 설치하세요. 실행해서 ‘파일 불러오기’로 PDF를 선택하고, 상단 메뉴에서 ‘HWP로 변환’ 또는 ‘HWPX로 변환’을 누르면 바로 변환됩니다. 저장 위치만 지정하면 1분 이내에 작업이 끝나는데요. 제가 10페이지짜리 보고서를 변환해봤는데 표와 이미지 모두 원본 그대로 아주 정밀하게 변환됐어요. 무료 변환 사이트에서 몇 번 실패했던 부분들이 모두 해결되더라고요.

또한 스캔된 PDF도 OCR 기능 덕분에 텍스트로 인식해 편집할 수 있어서 복잡한 문서 변환 시에도 추천할 만합니다. 단점이 있다면 처음 설치가 필요하다는 점인데, 한 번 깔아두면 계속 써도 부담 없어요.

무료 변환 사이트를 써봤는데, 글자 깨짐 문제는 어떻게 생길까요?

실제로 Convertio, Smallpdf, Allinpdf 같은 무료 웹사이트는 회원가입 없이 PDF를 업로드해 Word로 변환한 뒤, 한글에서 불러오는 방식이에요. 편리하고 빠르긴 하지만, 글자 깨짐 현상이 빈번합니다. 한글 글자가 이상한 기호로 바뀌거나 줄 바꿈과 여백이 뒤죽박죽 되는 경우가 많아요.

예를 들어 Smallpdf를 이용하면 PDF를 올리고 Word로 변환 후 다운로드받아 한글에서 열게 되는데, 특히 표 안의 글자가 깨지거나 여백 조절이 힘들어서 수작업으로 고치느라 시간이 더 걸리죠. 그리고 대용량 파일은 업로드 시간이 오래 걸리고, 하루 변환 횟수 제한도 걸려 있습니다. 네이버 MYBOX는 한국어 처리에는 괜찮지만 20MB 이상이면 변환 속도가 느려지는 단점도 있어요. 방화벽 때문에 회사 PC에서 접속이 막히는 경우도 자주 있습니다.

결론적으로 간단한 텍스트 위주 문서가 아니라면 무료 변환 사이트는 추천하기 어렵고, 제가 테스트한 동일 파일 5개 중 무료 사이트 3개는 글자가 깨졌으나 알PDF는 한 번도 깨진 적이 없었다는 점 참고하세요.

알PDF와 무료 변환 사이트, 어떤 차이가 클까요?

위 표를 보면 알PDF가 모든 부문에서 우위에 있습니다. 특히 글자 깨짐 문제가 크게 다른 점이 분명합니다. 급할 땐 무료 변환 사이트도 쓸 수 있지만, 자주 변환한다면 알PDF를 쓰는 것이 훨씬 편하고 시간도 절약됩니다.

한컴오피스 사용자라면 ‘한PDF’ 기능도 활용할 수 있을까요?

한컴오피스가 설치돼 있다면 기본 제공되는 ‘한PDF’ 프로그램으로도 PDF를 HWP로 변환할 수 있습니다. PDF를 열고 상단 ‘도구 > HWP 변환’ 버튼을 클릭하면 손쉽게 변환이 가능하죠. 2020년 이후 버전에 기본 포함되어 있습니다.

알PDF만큼 완벽하진 않지만 설치되어 있다면 부담 없이 쓸 수 있습니다. 변환 후에는 폰트 확인 후 인쇄 시 테스트를 꼭 하셔야 하고, 글자 깨짐이 생기면 ‘폰트 포함’ 옵션을 켜서 해결할 수 있어요.

글자 깨짐 현상, 완전히 막는 방법은 없을까요?

변환 후에도 글자가 깨진다면 주로 폰트 문제입니다. PDF에 특수 서체가 포함돼 있으면 시스템에 해당 폰트가 없어서 깨지는 경우가 많아요. 해결법은 간단합니다. PDF 변환 전에 표준 폰트인 돋움이나 바탕으로 바꾸거나, 한글 프로그램에서 ‘텍스트 유지’ 옵션을 선택하면 대부분 문제가 줄어듭니다.

알PDF를 쓰면 이런 문제 자체가 적고, 인쇄 시 고해상도 설정을 활용하면 사진이나 이미지도 선명해져서 문서 품질이 훨씬 좋아집니다. 회사에서 자주 PDF를 변환해야 한다면 알PDF를 미리 설치하시는 걸 추천드립니다. 시간과 수고를 많이 줄일 수 있답니다.